Филмовите субтитри правят много по-лесно гледането на филм, дори и да говорите свободно с езика, в който се намира филма. Понякога не мога да чуя какво казват актьорите заради целия шум в дадена сцена, да не говорим за всичко диалектите и акцентите, които се появяват на екрана.

Субтитрите премахват повечето от тези неприятности. Въпреки това, не винаги е възможно да намерите субтитри за филма, който гледате. Или напротив, може да намерите твърде много субтитри, повечето от които не са синхронизирани с конкретния ви филм. Докато можете да синхронизирате ръчно субтитрите с действието на екрана, това може да е болка.

В такива случаи ще оцените приложение или плъгин, който ви осигурява правилните субтитри. За щастие, за тази цел има програми за Linux. Ето три от най-добрите.

1. SubDownloader

SubDownloader е чиста програма, която използва OpenSubtitles.org, за да изтегли желаните неща. Можете да изберете папка с филми и да позволите на SubDownloader да проверява наличните субтитри или да въведе името на филма. Ако се интересувате от субтитри на определен език, можете да филтрирате по език.

Тъй като субтитрите не са включени автоматично - те трябва да бъдат качени от някого, преди други да ги използват - това е честно, ако имате субтитри за филм, за да ги споделите с останалия свят. SubDownloader ви позволява да качвате субтитри, така че, моля, помислете за това, ако сте намерили субтитри, които понастоящем не се предлагат на OpenSubtitles.org.

Можете да проверите мениджъра си за репо / софтуерен център / пакет на дистрибутора за SubDownloader или да го изтеглите от тук. (Само .deb е налице за изтегляне.)

2. Plugins за VLSub и търсене на субтитри за VLC

Ако VLC е вашият филмов плейър по избор, проверете неговите VLSub и субтитри Finder плъгини. VLSub използва хеш от видео файла, който понастоящем свири, за да получи субтитри от OpenSubtitles.org. Всичко това се извършва автоматично без никакво участие от ваша страна. Ако това не работи и предпочитате ръчно да търсите субтитри (отново от OpenSubtitles.org ony), проверете приставката "Finder за субтитри".

3. Подсъзнателно

Както се случва често в Linux, най-мощният инструмент е инструмент за команден ред. За разлика от другите инструменти в списъка, Subliminal изтегля субтитрите от множество доставчици като Addic7ed, BierDopje, OpenSubtitles, SubsWiki, Subtitulos, TheSubDB и TvSubtitles. Това драстично подобрява шансовете ви да получите правилните подложки, особено за не толкова популярни филми.

За да инсталирате Subliminal, отворете терминал и въведете:

 sudo apt-get инсталирате подсъзнателно

Изпълнявайте Subliminal от папката, в която се намират филмите ви, и тя автоматично ще получи хешове на видео файлове.

 subliminal-l en movie_name.mp4

Заменете "movie_name.mp4" с името на филма и натиснете Enter. Опцията -l en указва на приложението да изтегли английски субтитри. Ако искате подписи на друг език, заменете "en" с кода на този език.

Subliminal може да бъде интегриран с Nemo File Manager като опция за контекстно меню. Може да се наложи да стартирате приложението няколко пъти, за да получите субсидии за всички файлове в директорията. За сайтове, където се изисква регистрация, трябва да предоставите пълномощия.

Тези три инструмента улесняват намирането на подходящите подложки. Ако се притеснявате за неприкосновеността на личните ви данни и не вярвате на изричните изявления на разработчиците на софтуера, които не съдържат шпионски / рекламен софтуер, просто отидете по-дългия път и изтеглете поотделно файловете със субсидии. Това е болка, но ако сте обсебени от опасения за сигурността, по-добре е да имате спокойствие.